유튜브를 보다 보면 가끔은 영어로 된 영상이 정말 유용한데, 무슨 말인지 몰라서 당황할 때가 있죠.
"이걸 그냥 한국어로 들을 수는 없을까?" 하는 분들을 위해, 영어 유튜브 영상도 한국어로 편하게 이해할 수 있는 방법을 정리해봤어요.
특히 영어 자막만으로는 부족하다고 느끼는 분, 부모님이나 어르신도 쉽게 사용할 수 있도록 실제 사용 방법 위주로 설명드릴게요.
✅ 방법 1. 유튜브 자막 번역 기능 사용하기 (기본 기능)
유튜브 자체에서 제공하는 자동 번역 자막 기능을 사용하면, 영어 영상도 한국어 자막으로 볼 수 있어요.
사용법 (PC 기준):
- 영상 하단의 톱니바퀴(설정) 버튼 클릭
- 자막 → 영어 (자동 생성) 선택
- 다시 자막 → 자동 번역 클릭
- 원하는 언어에서 한국어 선택
🎯 이렇게 하면 영어 영상도 한국어 자막으로 이해할 수 있어요!
📱 모바일에서도 가능하지만, 일부 기능은 PC에서 더 정확하게 작동합니다.
✅ 방법 2. 크롬 확장 프로그램 이용해서 한국어 음성으로 듣기
유튜브 자막을 단순히 읽는 것보다, 자막을 음성으로 읽어주는 확장 프로그램을 쓰면
영어 영상이 한국어로 들리는 것처럼 활용할 수 있어요.
추천 확장 프로그램:
- Language Reactor: 영어/한국어 자막 동시 제공 + 학습에 특화
- Subtitles for YouTube: 자막 자동 생성 및 번역
- Read Aloud / TTS 엔진 연동: 한국어 음성으로 읽어주는 기능
🎧 이어폰으로 들으면 훨씬 몰입도 높게 감상 가능!
✅ 방법 3. 통역 앱으로 실시간 음성 번역 받기
스마트폰에서 유튜브 영상 소리를 들려주면, 실시간으로 한국어로 번역해주는 앱도 있어요.
사용 가능한 앱:
- 네이버 파파고 – 음성 통역 모드
- Google Translate – 대화 모드
- Microsoft Translator: 다양한 언어 지원
📱 영상 음량을 키워두고 앱에 들려주면, 실시간 통역처럼 이용할 수 있어요!
✅ 방법 4. AI 자막/더빙 서비스 활용하기
요즘은 AI 기술을 이용해 영어 영상을 한글 자막 또는 더빙으로 자동 변환해주는 웹사이트나 앱도 많아요.
예시 도구:
- Veed.io: 자막 자동 생성 + 한국어 번역
- Vrew: 영상 자막 제작 도구로 유명
- YouTube 프리미엄: 일부 영상에 AI 한국어 더빙 실험 중
일부는 유료 기능이 있지만, 무료 체험이나 기본 기능만으로도 충분히 사용 가능합니다.
💡 마무리 팁: 영어 영상, 이제 무섭지 않아요!
기술이 발전하면서 이제는 영어 영상도 어렵지 않게 한국어로 이해할 수 있는 시대가 되었어요.
처음엔 자막으로 시작하더라도, 점점 익숙해지면 영상 자체도 더 쉽게 다가올 거예요.
유튜브 영어 영상, 이제 무조건 '패스'하지 마세요!
이제는 클릭 한 번이면 한국어로 이해할 수 있으니까요 😊